Vertalingen

U gaat binnenkort naar een beurs in Barcelona en wilt uw brochure of Powerpoint-presentatie in het Catalaans laten zien. Ik zorg ervoor dat u deze tijdig heeft.
Uw bedrijf heeft exportplannen en u wilt een vertaling van de website van een beoogde zakenpartner. Dat doe ik voor u.

Bij Marga Demmers Taaldiensten Catalaans kunt u terecht voor uiteenlopende soorten teksten. Ook literaire vertalingen van proza en poëzie zijn bij mij in goede handen. U kunt rekenen op een zorgvuldige vertaling. Eerst analyseer ik de documenten grondig. Dankzij mijn wetenschappelijke achtergrond en jarenlange ervaring kan ik de fijnste nuances in teksten ontdekken en adequaat in de doeltaal weergeven.
Mijn werktalen zijn Catalaans, Spaans, Engels en Nederlands. Ik ben beëdigd vertaler Catalaans en Spaans.

Heeft u een tip gekregen over een interessante publicatie? Wilt u weten of een roman de moeite van het vertalen waard is?

Langere teksten vat ik compact en helder samen, zodat de essentiële punten naar voren komen. Van een roman of verhalenbundel schrijf ik een leesrapport.

Soorten teksten: