Catalaans
Catalaans is mijn vak en mijn passie. Tijdens mijn studie Spaanse taal- en letterkunde in Leiden werd ik nieuwsgierig naar deze zustertaal van het Spaans die meerdere periodes van onderdrukking heeft overleefd. Om meer van deze opmerkelijke taal te weten te komen, studeerde ik Catalaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Utrecht. Daarna volgde ik verdiepingscurssussen aan de Universitat de Barcelona en de Universitat Oberta de Catalunya op het gebied van taalbeheersing, literatuurgeschiedenis en linguïstiek.

Zo raakte ik onder de indruk van de Catalaanse literatuur, die een heel eigen traject heeft gevolgd door de bijzondere politieke en culturele omstandigheden van de regio. Dit enthousiasme mondde uit in verschillende initiatieven. Voor de uitgeverijen Meulenhoff en Sara/Van Gennep vertaalde ik twee verhalenbundels van Carme Riera en proza en poëzie van Pere Gimferrer. Verder trad ik op als gastredacteur voor Catalaanse literatuur in De Gids en de Grote Winkler Prins. Ik adviseerde het Fonds voor de Letteren over de toekenning van subsidies aan vertalingen van Catalaanse romans. Daarnaast werkte ik als privé-docent Catalaans. Ik beschouw mij als een Nederlandse ambassadeur van de Catalaanse taal en cultuur.

Onderwijs
In mijn vijfentwintigjarige loopbaan als docent Spaans heb ik het meest genoten van de overdracht van kennis en vaardigheden. Ik stimuleerde cursisten en studenten maximaal, zodat zij het beste uit zichzelf haalden. Daarbij gebruikte ik gevarieerde werkvormen om ervoor te zorgen dat zij hun leerdoel bereikten. Door jaarlijkse nascholingen in Nederland, België en Spanje bleef ik op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen op onderwijsgebied, waaronder competentieonderwijs, taakgericht leren en projectonderwijs.

Uit betrokkenheid bij mijn leerlingen pakte ik andere functies op. Als coördinator van de secretariaatsrichting ontwierp ik programma's voor de beroepskeuzebegeleiding en schreef ik voorlichtingsmateriaal. Mijn liefde voor het onderwijs probeerde ik over te brengen op stagiaires van de lerarenopleidingen. Voor het schoolmanagement onderzocht ik bovendien het rendement van leer/werktrajecten. In de jaren negentig organiseerde ik samen met het Algemeen Pedagogisch Studiecentrum het emancipatienetwerk MBO Zuid-Holland/Zeeland.

Bedrijfsleven
Vóór en tijdens mijn studies Spaans en Catalaans heb ik bijna vijftien jaar als office manager gewerkt in Nederland en Spanje. Deze bedrijfservaring kwam goed van pas tijdens mijn onderwijsperiode in het MBO. Ik kon mijn studenten gericht voorbereiden op hun stages en hen met kennis van zaken begeleiden. De werving van stagebedrijven nam ik ook voor mijn rekening.

Persoonlijk
Tien jaar geleden besloot ik klarinet te gaan spelen omdat ik de klank van het instrument betoverend vind. Bij mijn optredens als clown Johanna geniet ik ervan de wereld op zijn kop te zetten en creatieve chaos te veroorzaken. Tijdens mijn serieuzere momenten verricht ik sociaal-historisch onderzoek naar een bundel reisessays uit 1902 van de Victoriaanse journaliste Lady Colin Campbell. Verder vind ik het heerlijk om in de tuin te werken en door de polders rond Dordrecht te fietsen. Reizen doe ik het liefst samen met mijn partner in de vorm van wandelvakanties in Catalonië en Engeland.