Zakelijke communicatie

Correspondentie

U hoeft zich geen zorgen meer te maken over uw brieven en e-mails aan uw Catalaanse zakenpartners. Dat neem ik van u over.

Door mijn uitstekende kennis van de taal en cultuur van Catalonië bent u bij Marga Demmers Taaldiensten Catalaans aan het juiste adres om contact met uw Catalaanse relaties te onderhouden. Ik ken de nuances van zakelijke communicatie uit eigen ervaring. Voor u is het essentieel dat eenduidige afspraken worden gemaakt. Daarom besteed ik speciale aandacht aan duidelijkheid en exacte bewoordingen, die rekening houden met culturele verschillen.
Mijn werktalen zijn Catalaans, Spaans, Engels en Nederlands.

Ik regel voor u

  • alle correspondentie: vertaling en beantwoording van brieven, faxen en e-mails
  • telefonische ondersteuning: aan de hand van uw instructies of in een conferentiegesprek voer ik de telefoongesprekken.

    Begeleiding

    Krijgt u Catalaans zakenbezoek? Het is een prachtig gebaar als ik hen namens uw bedrijf in hun eigen taal kan ontvangen. Omgekeerd kan ik u als tolk/vertaler bij uw bezoeken aan Catalonië ondersteunen, zodat u zich kunt wijden aan de zakelijk details van uw missie. De sfeer is hierdoor optimaal en de resultaten verbeteren.